三国志(七)

かさねて、劉※が、

「西蜀四十一州だけですか。天下は見えませんか？」

すると、紫虚上人は、

「よけいなことを訊かいでもいいじゃろう。御身の知りたがって来たことだけに答えてやる。童子」

と、うしろにいた子供に命じて、紙と筆をとりよせ、一文を書いて、劉※へさずけた。

読んでみると、

左龍右鳳

飛入二西川一

鳳雛墜レ地

臥龍昇レ天

一得一失

天数如然

宜帰二正道一

勿レ喪二九泉一

「上人。……蜀は勝つでしょうか」

「定業のがれ難し、じゃよ」

「われわれ四将の気数運命はどうでしょう」

「定業の外ではあり得ない」

「というと？」

「それだけだよ」

「では、玄徳の軍は、蜀において成功しますか、それとも失敗しますか」

「一得一失。それに書いてあるのを見ないか。くどい。もう問うな」

眼をふさぐと、石みたいに、もう何を訊いても、返辞をしなかった。

劉※は、山を降りて、

「慎まねばいかん。どうも蜀にとって良い予言ではないようだ」

と、三将へ伝えると、張任はひどくおかしがって、

「いやはや、劉※は迷信家だ。山野の狂人の譫言をそれほどに尊重するなら、馬のいななきにも、狗の啼き声にも、いちいち進退を問わねばなるまい。