Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

さんごくし

三国志(七)

吉川 英治

Lisez 三国志(七) (さんごくし) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N1. Touchez un mot pour le sens.

N1 · avancé · kanji et kana modernes · 371 916 caractères · 744 écrans

Aozora Bunko

「蜀の諸将はみな降った。貴公ひとり降伏せぬ法もなかろう」

というと張任は、

「不肖ながら、自ら蜀の忠臣をもって任ずるものである。豈、二君にまみえよう」

と、昂然と拒んだ。

玄徳はその人物を惜しんで、いろいろ説いたがどうしても、肯かない。ただ声をはげまして、

「疾く首を打て」と、いうのみである。

孔明は見るに見かねて、

「余りにくどく強いるは、真の忠臣を遇する礼でありません。大慈悲の心をもって疾く首を刎ね、その忠節を完うさせておやりなさい」

と、玄徳にすすめた。

すなわち、張任の首を斬り、その屍を収めて、金雁橋のかたわらに、一基の忠魂碑をたててやった。鴻雁群れて、暮夜、碑をめぐって啼いた。

かくて城は、本格的な包囲の中に置かれた。

降参の大将、呉懿、厳顔の輩が、陣前に出て、城中の者へ説いた。

「無益な籠城は、いたずらに城内の民を苦しめるばかりであろう。我らすら降ったものを、汝らの手で如何とする気か。犬死すな」

すると、矢倉の上に、残る一将の劉※があらわれて、

「蜀の恩顧をわすれた人間どもが何をいうか」と、罵った。

とたんに彼は、矢倉の窓から下へ蹴落されていた。