現代訳論語

八（四八）

九（四九）

それもゆずりあって射場にのぼり、勝負がすむと射場を下って仲よく酒をのむ。争うにしても君子らしく争うのだ。」

八（四八）

子夏が先師にたずねた。――

「笑えはえくぼが愛くるしい。

眼はぱっちりと澄んでいる。

それにお化粧が匂ってる。

という歌がありますが、これには何か深い意味がありましょうか。」

先師がこたえられた。――

「絵の場合でいえば、見事な絵がかけて、その最後の仕上げにごふんをかけるというようなことだろうね。」

子夏がいった。――

「なるほど。すると礼は人生の最後の仕上げにあたるわけでございましょうか。しかし、人生の下絵が立派でなくては、その仕上げには何のねうちもありませんね。」

先師が喜んでいわれた。

「商よ、お前には私も教えられる。それでこそいっしょに詩の話が出来るというものだ。」

○　子夏＝＝前出（七章）

○　商＝＝子夏の名。

九（四九）

先師がいわれた。――

「私はしばしば夏の礼制の話をするが、夏の子孫の国である現在の杞には、私のいうことを証拠立てるようなものが何も残っていない。私はしばしば殷の礼制の話をするが、殷の子孫の国である現在の宋には、私のいうことを証拠立てるようなものが何も残っていない。