現代訳論語

一七（五七）

一八（五八）

これは古の道である。」

○　射＝＝弓を射る競技。射には礼射と武射とがあるが、ここでは礼射の意。武射では的皮を射ぬくことを主とした。

一七（五七）

子貢が、告朔の礼に羊をお供えするのはむだだといって、これを廃止することを希望した。すると先師はいわれた。――

「賜よ、お前は羊が惜しいのか。私は礼がすたれるのが惜しい。」

○　告朔＝＝毎年十二月、天子は翌年の暦を諸侯に頒つ。諸侯はそれを各々その祖廟に納め、毎月朔日に羊を供えて朔月報告の祭典を行う。これを告朔というのである。

○　※(「飮のへん＋氣」、第4水準2-92-67)羊＝＝煮燒せぬ生肉の羊。

○　賜＝＝前出（一〇章、一五章）

○　この一節は、子貢が告朔の礼に魂がぬけ、形式化しているのを慨し、単に形式だけのことなら、羊を供えるのも無用だという意見であつたのに対し、孔子は、それではますます礼がすたれる、形式を破壞するよりも、それを保存して魂を入れることに努力したい。という建設的意見を述べたものと見るべきである。

一八（五八）

先師がいわれた。――

「君主に仕えて礼をつくすのは当然だ。然るに世間ではそれをへつらいだという。