現代訳論語

三（二五六）

四（二五七）

五（二五八）

六（二五九）

三（二五六）

先師がいわれた。――

「囘はいっこう私を啓発してはくれない。私のいうことは、何の疑問もなく、すぐのみこんでしまうのだから。」

○　これは無論顔囘の理解と実践力の秀抜さに対する讃辞である。二五章参照。

四（二五七）

先師がいわれた。――

「閔子騫は何という孝行者だろう。親兄弟が彼をいくらほめても、誰もそれを身びいきだと笑うものがない。」

五（二五八）

南容は白圭の詩を日に三たびくりかえしていた。先師はそれを知られて、ご自分の兄の娘を彼にめあわされた。

○　南容＝＝九三章参照。

○　白圭＝＝詩経の大雅抑篇中の詩。「白圭之※(「王＋占」、第4水準2-80-66)尚可磨也。斯言之※(「王＋占」、第4水準2-80-66)不可為也。」とある。左に意訳しておく。

白玉のかけたるは

みがきても見む、

言の葉のかけたるは

せんすべもなし。

六（二五九）

大夫の季康子がたずねた。――

「お弟子のうちで、だれが学問の好きな人でしょう。」

先師がこたえられた。――

「顔囘というものがおりまして、学問が好きでございましたが、不幸にして若くて死にました。もうこの世にはおりません。」

○　一二一章参照。