現代訳論語

一八（一一〇）

世間では彼を知者だといっているが、こんな身の程知らずが、何で知者といえよう。」

○　臧文仲＝＝魯の大夫。姓は臧孫（ぞうそん）、名は辰（しん）。文（ぶん）はおくり名、仲は字。

○　蔡＝＝卜亀。

○　節＝＝室の柱の頭の桝形（ますがた）。

○　※(「木＋兌」、第3水準1-85-72)＝＝梁上の小柱。

一八（一一〇）

子張が先師にたずねた。――

「子文は三度令尹の職にあげられましたが、べつにうれしそうな顔もせず、三度その職をやめられましたが、べつに不平そうな顔もしなかったそうです。そして、やめる時には、気持よく政務を新任の令尹に引きついだということです。こういう人を先生はどうお考えでございましょうか。」

先師はいわれた。――

「忠実な人だ。」

子張がたずねた。――

「仁者だとは申されますまいか。」

先師がこたえられた。――

「どうかわからないが、それだけきいただけでは仁者だとは断言出来ない。

子張が更にたずねた。――――

「崔子が斉の荘公を弑したときに、陳文子は馬十乗もあるほどの大財産を捨てて国を去りました。ところが、他の国に行って見ると、そこの大夫もよろしくないので、『ここにも崔子と同様の大夫がいる。