現代訳論語

一四（五四）

一五（五五）

一六（五六）

○　奥＝＝家の主神。

○　竈＝＝台所の神。

○　孔子は当時衛にいた。王孫賈は孔子が衛に仕えたい希望をもつていると察し、衛王の機嫌をとるよりも自分の機嫌をとれば、何とかなる、という意を、奥と竈にたとえてほのめかしたのである。

一四（五四）

先師がいわれた。――

「周の王朝は、夏殷二代の王朝の諸制度を参考にして、すばらしい文化を創造した。私は周の文化に従いたい。」

一五（五五）

先師が大廟に入つて祭典の任に当られた時、事ごとに係の人に質問された。それをある人があざけっていった。――

「あのの田舎者のせがれが、礼に通じているなどとは、いったいだれがいい出したことなのだ。大廟に入つて事ごとに質問しているではないか。」

先師はこれをきかれて、いわれた。――

「慎重にきくのが礼なのだ。」

○　大廟＝＝魯の国祖周公旦（しゆうこうたん）の廟。

○　※(「聚＋おおざと」、第4水準2-90-28)＝＝邑の名。孔子の父がかつてその長であつたところ。孔子は幼時ここで生長した。

一六（五六）

先師がいわれた。――

「射の主目的は的にあてることで、的皮を射ぬくことではない。人の力には強弱があって等しくないからである。