現代訳論語

二三（三〇一）

二四（三〇二）

子路第十三

一（三〇三）

二（三〇四）

○　子夏は樊遅よりも先輩であつた。

○　參照三五章。

二三（三〇一）

子貢が交友の道をたずねた。先師はこたえられた。――

「真心こめて忠告しあい、善導しあうのが友人の道だ。しかし、忠告善導が駄目だったら、やめるがいい。無理をして自分を辱しめるような破目になってはならない。」

二四（三〇二）

曾先生がいわれた。――

「君子は、教養を中心にして友人と相会し、友情によって仁をたすけあうものである。」

子路第十三

この篇は、おおむね、治国修身の訓言を集めたものである。

一（三〇三）

子路が政治についてたずねた。先師がこたえられた。――

「人民の先に立ち、人民のために骨折るがいい。」

子路は物足りない気がして、いった。

「もう少しお話をお願いいたします。」

すると先師はいわれた。――

「あきないでやることだ。」

○　子路は勇者で実行力に富んでいたが、辛抱づよい人ではなかつたのである。

○　原文「労之」を民をねぎらう意味に解する説もある。

二（三〇四）

仲弓が魯の大夫季氏の執事となった時に、政治について先師にたずねた。先師がいわれた。――

「それぞれの係の役人を先に立てて働かせるがいい。