現代訳論語

八（三一〇）

九（三一一）

一〇（三一二）

も相似た兄弟の国であつた。孔子はそれを歎いたのである。

八（三一〇）

衛の公子荊のことについて、先師がいわれた。――

「あの人は家庭経済をよく心得て、奢らなかった人だ。はじめ型ばかり家財があった時に、どうなり間にあいそうだといい、少し家財がふえると、どうやらこれで十分だといい、足りないものがないようになると、いささか華美になりすぎたといった。」

○　公子荊＝＝荊は名。衛の公子で、同時に大夫であつた。

九（三一一）

先師が衛に行かれた時、冉有がお供をして馬車を御していた。先師はいわれた。――

「この国の人口は大したものだ。」

すると冉有がたずねた。――

「これだけ人が集れば結構でございますが、この上は、どういうことに力を注ぐべきでございましょう。」

先師――

「経済生活をゆたかにしてやりたいね。」

冉有――

「もし経済生活がゆたかになりましたら、その次には？」

先師――

「文教を盛んにすることだ。」

○　当時支那の民衆は、平和な国、善政の国を求めて集つていたので。人口の多いことは、その国の誇りになつていたのである。

一〇（三一二）

先師がいわれた。――

「もし私を用いて政治をやらせてくれる国があったら、一年で一通りのことは出来るし、三年もあったら申し分のないところまで行けるのだが。