現代訳論語

一一（三一三）

一二（三一四）

一三（三一五）

一四（三一六）

」

一一（三一三）

先師がいわれた。――

「古語に、単なる善人に過ぎないような人でも、もしその人が百年間政治の任にあたることが出来たら、人間の残忍性を矯め、死刑のような極刑を用いないでもすむようになる、とあるが、まことにその通りだ。」

○　善人＝＝人の上に立つための学問修養はつんでいないが、本質的には善良な人。（参照――一七二章、二七二章）

一二（三一四）

先師がいわれた。――

「たとえ真の王者が現われても、少くも一世代を経なければ、民をあまねく仁に化することは出来ない。」

○　王者＝＝聖徳をそなえ、天命をうけて王となる人。

○　原文の「世」は一世代、即ち三十年。

一三（三一五）

先師がいわれた。

「もし自分の身を正しくすることが出来るなら、政治の局に当っても何の困難があろう。もし自分の身を正しくすることが出来ないなら、どうして人を正しくすることが出来よう。」

一四（三一六）

冉先生が役所から退出して来られると、先師がたずねられた。――

「どうしてこんなにおそくなったのかね。」

冉先生がこたえられた。――

「政治上の相談がひまどりまして。」

先師がいわれた。――

「いや、そうではあるまい。