現代訳論語

一九（一一一）

』といって、またそこを去りました。それから更に他の国に行きましたが、そこでも、やはり同じようなことをいって、去ったというのです。かような人物はいかがでしょう。」

先師がこたえられた。――

「純潔な人だ。」

子張がたずねた。――

「仁者だとは申されますまいか。」

先師がいわれた。――

「どうかわからないが、それだけきいただけでは、仁者だとは断言出来ない。」

○　子張＝＝三四章參照。

○　子文＝＝楚の人。姓は闘（とう）、名は殻於菟（こくおと）。子文は字。

○　令尹＝＝官名、国務大臣のようなもの。

○　崔子＝＝斉の大夫。名は抒（じよ）。

○　陳文子＝＝斉の大夫。名は須無（すうむ）。

○　十乘＝＝乗は車、一乗に馬四頭をつけるので馬十乗は四十頭の馬になる。

○　孔子が子文についても、陳文子についても、仁者だといわなかつたのは、両者が真に民を愛し、理想的政治を行う能力をもつているかどうか、子張のいつたことだけではわからなかつたからであろう。

一九（一一一）

季文子は何事も三たび考えてから行った。先師はそれをきいていわれた。――

「二度考えたら十分だ。」

○　季文子＝＝魯の大夫。名は行父（こうほ）、文はそのおくり名。