現代訳論語

五（四六五）

六（四六六）

――

「鳳凰よ、鳳凰よ、

神通力は、どうしたか。

すんだことなら仕方がない。

これから先はしっかりせい

国の舵取りゃあぶないぞ

やめたらどうぞい。やめたらぞい。」

先師は車をおりて、接輿と話をしようとされた。しかし、接輿が大急ぎでどこかにかくれてしまったので、お話しになることが出来なかった。

○　接輿＝＝やはり隱者の一人であろう。名はわからない。孔子の車に接近したので、かりに接輿と名をつけられたのだろうといわれている。（參照三七三章、三七四章）

○　この話は、孔子六十四歳の時で、楚に行こうとした頃のことだといわれている。

六（四六六）

長沮と桀溺の二人が、ならんで畑を耕していた。巡歴中の先師がそこを通りがかられ、子路に命じて渡場をたずねさせられた。すると長沮が子路にいった。――

「あの人は誰ですかい。あの車の上で今手綱をにぎっているのは。」

子路がこたえた。――

「孔丘です。」

長沮――

「ああ、あの魯の孔丘ですかい。」

子路――

「そうです。」

長沮――

「じゃあ、渡場ぐらいはもう知っていそうなものじゃ。年がら年中方々うろつきまわっている人だもの。」

そこで子路は今度は桀溺にたずねた。