現代訳論語

四（四三八）

四（四三八）

先師が武城に行かれた時、町の家々から弦歌の声がきこえていた。先師はにこにこしながらいわれた。――

「※(「奚＋隹」、第3水準1-93-66)を料理するのに、牛刀を使う必要もないだろうにな。」

武城は門人子游がその代官をつとめ、礼楽を盛んにして人民を善導し、治績をあげていた小さな町であった。

で、子游は先師にそういわれると、けげんそうな顔をしていった。――

「以前私は、先生に、上に立つ者が道を学ぶとよく人を愛し、民衆が道を学ぶとよく治まる、とうけたまわりましたが……」

すると、先師は、お伴をしていたほかの門人たちをかえりみて、いわれた。――

「今、偃がいったことはほんとうだ。私のさっきいったのは、じょうだんだよ。」

○　武城＝＝魯の邑名。

○　偃＝＝子游の名。

○　弦歌＝＝絃歌。孔子の耳に入つたのは、いい音楽だつたので、子游が正しい礼楽を以て民を導いているのを知つたのである。

○　「※(「奚＋隹」、第3水準1-93-66)を割くに牛刀を以てす」は有名な言葉だ。

○　孔子はこんなシヤレをいつて「子游ほど有能な人が、こんな小さな町を治めているのは、惜しい」