現代訳論語

二九（一七六）

三〇（一七七）

」

○　本章については異説が多いが、孔子の言葉の真意を動かすほどのものではないので、一々述べない。

二九（一七六）

先師がいわれた。――

「仁というものは、そう遠くにあるものではない。切実に仁を求める人には、仁は刻下に実現されるのだ。」

三〇（一七七）

陳の司敗がたずねた。――

「昭公は礼を知っておられましょうか。」

先師がこたえられた。――

「知っておられます。」

先師はそれだけいって退かれた。そのあと司敗は巫馬期に会釈し、彼を自分の身近かに招いていった。――。

「私は、君子というものは仲間ぼめはしないものだと聞いていますが、やはり君子にもそれがありましょうか。と申しますのは、昭公は呉から妃を迎えられ、その方がご自分と同性なために、ごまかして呉孟子と呼んでおられるのです。もしそれでも昭公が礼を知った方だといえますなら、世の中に誰か礼を知らないものがありましょう。」

巫馬期があとでそのことを先師に告げると、先師はいわれた。――

「私は幸福だ。少しでも過ちがあると、人は必ずそれに気づいてくれる。」

○　陳＝＝国名。

○　司敗＝＝官名、司法官。この人の姓名は明らかでない。