現代訳論語

二一（三二三）

二二（三二四）

」

すると先師はこたえられた。――

「だめ、だめ。桝ではかるような小人物ばかりで、まるで問題にはならない。」

○　「士」は士農工商の士で、現在では時代錯誤的な匂いのする社会階級の観念が含まれている。

○　原文の「斗※(「竹かんむり／悄のつくり」、第3水準1-89-66)之人」を「桝ではかるような小人物」と訳したが原語のままでも、ある程度通用している。「斗」も「※(「竹かんむり／悄のつくり」、第3水準1-89-66)」も量器である。

二一（三二三）

先師がいわれた。――

「願わくば中道を歩む人と事を共にしたいが、それが出来なければ、狂熱狷介な人を求めたい。狂熱的な人は志が高くて進取的であり、狷介な人は節操が固くて断じて不善を為さないからだ。」

○　孔子は、無理想で、妥協的で、沈香も焚かず屁もひらないような、いいかげんな人が、いかにも中道を歩んでいるかのような顔をしているのに一撃を加えたのであろう。

二二（三二四）

先師がいわれた。

「南国の人の諺に、人間の移り気だけには、祈祷師のお祈りも役に立たないし、医者の薬もきかない、ということがあるが、名言だ。また、易経に、徳がぐらついていると、いつかは、だれかに恥辱というお土産をいただくだろう、という言葉があるが、これもまちがいのないことだ。