現代訳論語

二四（四〇）

八第三

一（四一）

」

○　夏・殷・周＝＝支那古代の王朝。孔子は周代に生きた人である。

二四（四〇）

先師がいわれた。――

「自分の祭るべき霊でもないものを祭るのは、へつらいだ。行うべき正義を眼前にしながら、それを行わないのは勇気がないのだ。」

○　この一章は脈絡のない二つの訓言から成立つている。原典に何かの錯誤が生じたものであろう。

○　第一の訓言は、迷信的な淫詞邪神を祭つたり、自分の祖先でもない権力者の祖先を祭つたりする風習を戒めたものである。

八第三

本篇には主として礼楽に関する訓言が集められている。

一（四一）

先師が季氏を批評していわれた。――

「季氏は前庭で八の舞を舞わせたが、これがゆるせたら、世の中にゆるせないことはないだろう。」

○　季氏＝＝魯（ろ）の大夫、季孫（きそん）。

○　八※(「にんべん＋（八がしら／月）」、第3水準1-14-20)＝＝※(「にんべん＋（八がしら／月）」、第3水準1-14-20)（いつ）は舞人の行列。たてよこに八人ずつ、計六十四人が一団となるのが八※(「にんべん＋（八がしら／月）」、第3水準1-14-20)の舞で、天子の礼楽である。諸侯は六※(「にんべん＋（八がしら／月）」