三国志(七)

それがみな樊川地方の敗戦を伝え、七軍の全滅、徳の戦死、于禁の投降などが、ひろく国中へ漏れたため、庶民まで上を下へと騒動して、はやくも関羽軍が攻め入るものとおびえ、逃散する百姓さえあった。

魏王宮ではきょうもその事について大会議が開かれていた。この会議でも、関羽の名を恐れおびえた人々は、早くも魏王宮の遷都説まで叫んだが、司馬懿仲達が立って、その不可を論じ、

「要するに、こんどの大敗は、魏軍が弱かったのではなく、洪水の力が関羽に味方したためといってよい。関羽の勢いがあまりに伸びるのを欲しないのは呉の孫権である。いま呉を説いて、関羽のうしろを突けといえば、孫権はかならず呼応するにちがいない」と、獅子吼した。

司馬懿仲達と共に、丞相府の主簿をしている蒋済も哭いて云った。

「自分と于禁とは、三十年来の友であったが、何ぞはからんこの期において、※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳にすら劣ろうとは。いま仲達の申された策は金玉の言と思う。一刻も早く呉へ急使を派し、この大屈辱をわれらも一致して拭わねばならん」

曹操は考えていたが、ただ弁舌の士のみ遣っても、或いは呉が動かないかも知れない。