三国志(七)

魏延は孔明から策を授けられていたので、いたずらに勇を用いず、もっぱら智略を以て彼を疲らせ、その第七日目の戦いに、盟軍の張翼、王平の二手と合して、猛将鄂煥をうまうまと重囲の檻に追い陥とし、これを擒人にしてしまった。

が、孔明は縄を解いて、彼を放し、その帰る間際に、こう諭した。

「君の主人は、越雋の高定であろう。高定は元来、忠義な人だ、野心家の雍にだまされて、謀反に与したものにちがいない。立ち帰ったらよく君からも高定に忠諫してあげるがいい」

命びろいをした鄂煥は、自軍の陣地へ帰るとすぐ、主人高定に会って蜀軍の強さや、孔明の徳を話していた。すると折悪しくそこへ雍※(「門＜豈」、第3水準1-93-55)が訪ねてきた。雍※(「門＜豈」、第3水準1-93-55)は眼をまるくして鄂煥を見た。

「汝はきょうの戦いに、敵の俘虜になったと聞いたが、どうしてこれへ戻ってきたのか」

高定がそれに答えて、

「孔明は実に仁者らしい、情理あわせて鄂煥に諭し、一命をゆるして帰してくれた」

すると雍※(「門＜豈」、第3水準1-93-55)は、吹き出して嗤った。

「それが彼奴の詐術というもんじゃよ。