スウィス日記

「●クーロアールとシュレックフィルン」のキャプション付きの写真

●クーロアールとシュレックフィルン

アルプスの旅行記に、マーティン・コンウェイ Martin Conway は、オーベルラントの山名をあげて、その名の優美なのを嘆賞したなかに、シュレックホルンのシュレックを英訳して “Terror” と記しておる（The Alps from End to End.）が、彼れの訳は、 “Berg des Schreckens” として屡々くりかえされた誤解であって、Sehrecken 又は Schricken は、Springen で、山頂の急に秀でたのを称したのである、驚怖の意味ではない。

がいずれにもせよ山は依然として、その誤訳の通り、「怖ろしい山」である。千八百六十一年八月十四日の午前十一時四十分に、サー・レズリ・スティーヴン Sir Leslie Stephen の一行が絶巓に立って以来、幾度の壮烈な悲劇は、その山頂に山腹に、絶えずくりかえされつつ、今日に至ったのである。

夕飯を早や目にしまって、後かたづけが済むと、間もなく私達は床に這入ってしまった。