三国志(七)

関平

一

「概すでに敵を呑む将軍の意気は大いによろしいが、魏王の戒めも忘れ給うな。中道によく敵を見て戦われよ」と、忠告した。

「三軍すでに征旅に立つ。何の顧みやあらん。関羽関羽と、まるで呪符のように唱えるが、彼とてよも鬼神ではあるまい」

※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳はあくまで淋漓たる戦気を帯びて、三軍の先鋒に立ち、一路樊川へ猛進した。

関平

一

樊城の包囲は完成した。水も漏らさぬ布陣である。関羽はその中軍に坐し、夜中ひんぴんと報じてくる注進を聞いていた。

曰く、

魏の援軍数万騎と。

曰く、

大将于禁、副将※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳、さらに魏王直属の七手組七人の大将も、各※(二の字点、1-2-22)その士馬精鋭をひっさげ、旋風のごとく、進軍中と。

またいう。

先鋒の※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳は、関羽の首をあげずんば還らずと、白き旗に、「必殺関羽」と書き、軍卒には柩をかつがせ、すでにここから三十里余の地に陣し、螺鼓銅鉦を鳴らして、気勢ものすごきばかりにて候う――と。

この報告を聞くと、関羽は、勃然と面色を変じ、その長い髯に風を呼んで云った。