三国志(七)

四

関羽は激怒して、

「よろしい。汝の望み通り、汝の用意した柩を役立たせてやる。坐れッ」

と大喝した。

※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳は黙って、地に坐った。その首を前へのばすや否や、戛然、剣は彼の頸を断った。

四

雨はやんでも、洪水は容易に減水を示さなかった。※(「广＋龍」、第3水準1-94-86)徳が奮戦した岬には、その後、一基の墳墓が建てられた。彼の忠死をあわれんで関羽が造らせたものだという。

一方、その地方の大洪水は、当然、樊川にもつづいて、樊城の石垣は没し、壁は水びたしの有様となった。さなきだに籠城久しきにわたって、疲れぬいていた城中の士気はいやが上にうろたえて、

「天なんぞこの城にかくも酷きか」

と、ただ自然を恨み、明日を儚み、まるで戦意を喪失してしまった。

けれどただ一つの僥倖は、この洪水のために、関羽側の包囲陣もいきおい遠く退いて、それぞれ高地に陣変えしなければならなくなったことで、ために実際の攻防戦は休止のすがたに立ち到った。

その間に、城将の多くは、首将の曹仁をかこんで、評議の末、

「今はもう餓死か落城かの二途しかありません。