Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

しんらん

親鸞

吉川 英治

Lisez 親鸞 (しんらん) de 吉川 英治 (よしかわえいじ) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 566 138 caractères · 1127 écrans

Aozora Bunko

二

――この二つの下に生きる人間は、やはり、孤であってはならない、西行のごときさすらい人とならない限りは。

彼岸へ、一人でわたれる者は、選ばれた者のみだ。衆生は、二人で棹さすのでなければならない。陰陽の波にのせて。

そのいずれにも徹しきれないで、混濁の汚海にあえぐ愚かな今の僧人よ! 衆生よ!

綽空は、箸をとりつつ、ひそかにこう思う。

(いかに、今朝の自分の姿が、安心と、満足とにかがやいているかを。なぜ、人々はこうなれないのか)飯を盛った茶碗の中へ思わず微笑んでいたのである。まばゆげに、それを見て、新妻の玉日も、白珠のような歯を、ちらと見せて、ほほ笑んだ。

「ははは」綽空の今朝の明るさ。体が、軽いのである。

太陽の下へ出て、人間と生れさせてくれたことを、感謝したい。御仏の足もとにぬかずいて、二十年の蒙をひらいてくれたことを心から感謝したい。草へも木へも、よろこびを伝えたい。

なおさらなこと、わがよき妻へはなんと、感謝しよう。

(おん身は、わが凡身を浄化するために、かりに、人間に添い給う観世音菩薩でおわすぞ)と、いおうか。それともまた、

(玉日、そなたはわしに救われ、わしはそなたに救われた、この結縁から、わしら夫婦は、何を生まねばならないか)といおうか。