Japanische Klassiker mit Furigana
ja-reading.com
Lesen Sie japanische Klassiker online mit Furigana. Filtern Sie nach JLPT-Niveau, tippen Sie auf ein Wort für die Bedeutung und übersetzen Sie einen Satz.
げんだいやくろんご
現代訳論語
下村 湖人
Lesen Sie 現代訳論語 (げんだいやくろんご) von 下村 湖人 (しもむらこじん) auf Japanisch mit Furigana. JLPT N2. Tippen Sie auf ein Wort für die Bedeutung.
N2 · Fortgeschritten · moderne Kanji und Kana · 127.327 Zeichen · 256 Bildschirme
三（三八二）
四（三八三）
ちがっていましょうか。」
先師――
「ちがっている。私はただ一つのことで貫いているのだ。」
○ 賜＝＝子貢の名。
○ 孔子は曾参にも同じことをいつている。（八一章参照）
三（三八二）
先師がいわれた。――
「由よ、ほんとうに徳というものが腹にはいっているものは少いものだね。」
○ 由＝＝子路の名。
○ 原文の「知」は「体得」の意味に解すべきである。徳は実践上のことであり、実践なくしてはその真味を知ることが出来ないからである。
○ 孔子が特に子路を名ざしてこういつた理由は、想像して見るより仕方がない。
四（三八三）
先師がいわれた。――
「無為にして天下を治めることが出来たのは、舜であろう。舜は何をしたか。ただ恭しい態度で、正しく南面していただけである。」
○ 舜については二〇二章、二〇四章、三〇〇章参照。
○ 「無為」は老子の「無為」とは異る。老子においては政治を行わないことであり、孔子においては、各般の政務をそれぞれの責任者に任せ、支配者はひたすら仁の心に徹して、大綱をにぎることである。
○ 南面＝＝君主の座は南面、臣下はそれに対して北面するのがきまりである。
五（三八四）