現代訳論語

一二（五二）

一三（五三）

――

「私は知らない。もし※(「示＋帝」、第3水準1-89-34)の祭のことがほんとうにわかっている人が天下を治めたら、その治績のたしかなことは、この手のひらにのせて見るより、明らかなことだろう。」

○　※(「示＋帝」、第3水準1-89-34)＝＝前章参照。孔子は※(「示＋帝」、第3水準1-89-34)の祭をくわしく説明すれば、自然魯の非礼を説くことにもなるので、わざと明答をさけ、その代りに暗示的にそれを説いたものであろう。

一二（五二）

先師は、祖先を祭る時には、祖先をまのあたりに見るような、また、神を祭る時には、神をまのあたりに見るようなご様子で祭られた。そしていつもいわれた。――

「私は自分みずから祭を行わないと、祭ったという気がしない。」

一三（五三）

王孫賈が先師にたずねた。――

「奥の神様に媚びるよりは、むしろ竈の神様に媚びよ、という諺がございますが、どうお考えになりますか。」

先師がこたえられた。――

「いけませぬ。大切なことは罪を天に得ないように心掛けることです。罪を天に得たら、どんな神様に祈っても甲斐がありませぬ。」

○　王孫賈＝＝衛（えい）の大夫。