現代訳論語

二三（四九四）

二四（四九五）

」

○　公孫朝＝＝衛の大夫。

○　仲尼＝＝孔子のあざ名。

二三（四九四）

叔孫武叔が朝廷で諸大夫に向っていった。――

「子貢は仲尼以上の人物だと思います。」

子服景伯がそのことを子貢に話した。すると子貢はいった。――

「とんでもないことです。これを宮殿の塀にたとえて見ますと、私の塀は肩ぐらいの高さで、人はその上から建物や室内のよさがのぞけますが、先生の塀は何丈という高さですから、門をさがしあてて中にはいって見ないと、御霊屋の美しさや、文武百官の盛んな装おいを見ることが出来ないのです。しかし、考えて見ると、その門をさがしあてるのが容易ではありませんので、大夫がそんなふうにいわれるのも、或は無理のないことかも知れません。」

○　叔孫武叔＝＝魯の大夫。名は州仇。

○　子服景伯＝＝三七〇章註參照。

○　原文に「夫子」という語が二回出ているが、前の「夫子」は孔子を指し、後の「夫子」は叔孫武叔を指す。

二四（四九五）

叔孫武叔が仲尼をそしった。すると子貢がいった。

「そういうことは仰しゃらない方がよろしいかと存じます。仲尼先生は傷つけようとしても傷つけることの出来ない方です。ほかの賢者は丘陵のようなもので、ふみこえることも出来ましょうが、仲尼先生は日月のように高くかかっていられて、ふみこえることが出来ません。