現代訳論語

二六（四六〇）

微子第十八

一（四六一）

ただ私のいいたいのは、本章の一句だけをとらえて孔子の女性観を判断するのは誤りであるということである。

二六（四六〇）

先師がいわれた。――

「人間が四十歳にもなって人にそしられるようでは、もう先が見えている。」

微子第十八

本篇には、聖人、賢人、及び孔子自身の出処進退について記したものが多い。

一（四六一）

微子・箕子・比干は共に殷の紂王の無道を諌めた。微子は諌めてきかれず、去って隠棲した。箕子は諌めて獄に投ぜられ、奴隷となった。比干は極諌して死刑に処せられ、胸を剖かれた。先師はこの三人をたたえていわれた。――

「殷に三人の仁者があった。」

○　本章は原文があまりに簡約で、そのままではわからないので、筋がとおるだけに補足して訳した。

○　微子＝＝微国の子爵、名は啓、殷の紂王の庶兄、諌めてきかれなかつたので、宗廟の祭器を抱いて去り、祖先の祭祀を絶たなかつた。

○　箕子＝＝箕国の子爵、名は胥餘、紂王の叔父。獄に投ぜられると髪をふり乱し、狂人をよそつていた。後出獄を許されたが、奴隷となつた。

○　比干＝＝紂王の叔父。極諌三日にわたつてやめなかつたため、紂王は怒つてついに彼を殺し、「聖人の胸中には七つの穴があるそうだから見てやろう」