チベット旅行記

英領インド政府の注意

それがいちいち地方長官の耳へ入るです。

英領インド政府の注意　地方長官はチベットの内情を知ることに非常に熱心であって、どんな嘘でもチベットから出て来た人の話は皆書付けて置くです。現にジョルバンガローにおいてはチベット人にいろいろの事を尋ねる官吏を置いてある。その官吏はまずどんなチベット人が出て来てもその者に対し「お前はどこから来たか、どういう用事で来たか」といちいち尋ねて、何か面白い話があると長官の所に連れて行って長官の前で説明させるです。

その長官も充分にチベット俗語を使用するという事はとても出来ませんが、子供がチベット語を使う位には出来るです。けれどもそれだけでは間に合わぬから、チベット人が出て来ますとチベット人の訳官が英語に訳して伝えるです。この地方長官はチベットの俗語と文章上の解訳が少し出来ると試験を受けることが出来る。その試験に及第すれば一千ルピーの賞典を英領インド政府から貰えるです。

「ダージリン居住のチベットの荷持少女」のキャプション付きの図

ダージリン居住のチベットの荷持少女

ですからダージリンの地方長官となった人は大抵チベット語を研究しない者はない。