チベット旅行記

天然的兵士

彼らの職業はもちろん商売もし耕作もし牧畜もやるけれども、最も彼らの勇気を働かしそして大いに喜ぶところの仕事は何かといえば強盗である。最も同国人の讃歎するところの面白い仕事は強盗である。あるいは他の部落を陥れ幾人の人間を殺すことを非常な名誉と思うて居るんである。カムには強盗の歌がある。その俗謡がなかなか面白い。その謡い方はいかにも勇壮活発で、斃れて後已むの気概が充分に充ち満ちて実に勇ましく聞こえるです。だから子供などは大いに悦んでその強盗の歌を謡うて居る。実に子供の心をして奮起せしむるところのものはこの強盗の歌であるです。

チベットには軍歌というものはない。やはりこのカムの強盗の歌をもって軍歌に代用して居るです。その俗謡はなかなか面白いから二つ三つ訳しましょう。

果てなき原の草の上、巌角するどき険崖の際、鉄の蹄の馬立てて、討手に進む我が心

弾丸ちる霰の中とても、雪波立てたる風とても、厭うことなき鉄の靴、勝手に進む我が心

恃みは妻子にあらずして、寄辺は父母にあらぬなり、何かの艱みを忍びつつ、成功に進む我が心

右の歌を謡うにはその始めに総て「ア、ラ、ラー、ラ、ラ、モ」