Classiques japonais avec furigana
ja-reading.com
Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.
ふうりゅうたいへいき
風流太平記
山本 周五郎
Lisez 風流太平記 (ふうりゅうたいへいき) de 山本 周五郎 (やまもとしゅうごろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.
N2 · avancé · kanji et kana modernes · 244 473 caractères · 487 écrans
「海の魚だと思いますか川魚だと思いますか」
「それですよ」
万三郎は手を振った。
「ちょいと見ると川魚のようですがね、人はよくそこで間違えるんですが」
「すると海のほうですか」
「いやそれがそう簡単じゃないんでね、川魚でなければ海の魚っていう、こいつはそう簡単なもんじゃなかったようですよ」
「川でなし海でなしとすると」
兵馬はわざと眉をしかめる。
「ああ、では湖水の魚ですな」
「そうですそうです」
万三郎はあいそよく笑う。
「こいつはその湖水でとれた魚ですよ、たしかに間違いありません、湖水の魚です」
「名まえはなんといいますかな」
「その名ですがね、こうっと」
またしても仔細らしく首を捻るので、兵馬はついに笑いだした。
「なんです、なにが可笑しいんですか」
「いやまあ、ちょっと笑わしてもらいましょう」
「つまり、間違えたわけですか」
「まあそうですな」
と兵馬が云った。
「これは赤腹という魚ですよ」
二
「――まさかね」
万三郎はそら笑いをした。
「私が知らないと思って、赤腹だなんてそんな、――中谷さんも人が悪いですな」
「いや本当です」
あんまり笑ったので、兵馬は涙を拭きながら坐り直した。