Lecture japonaise

Classiques japonais avec furigana

ja-reading.com

Lisez des classiques japonais en ligne avec furigana. Filtrez par niveau JLPT, touchez un mot pour le sens et traduisez une phrase.

ふうりゅうたいへいき

風流太平記

山本 周五郎

Lisez 風流太平記 (ふうりゅうたいへいき) de 山本 周五郎 (やまもとしゅうごろう) en japonais avec furigana. JLPT N2. Touchez un mot pour le sens.

N2 · avancé · kanji et kana modernes · 244 473 caractères · 487 écrans

Aozora Bunko

猿橋

一

「この魚をなんだと思います」

兵馬が膳の上の焼魚を箸で押えながら訊いた。

万三郎は首をかしげた。

此処まで来る途中ずっと、これで弱らされたのである。兵馬は好奇心が強いのか、それとも無聊を慰めるためか眼につくものを片っ端から万三郎に訊くのである。

――この草はなんだか知っていますか。

――この木はなんだと思います。

――この花の名を云ってごらんなさい。

万三郎が知っているわけはなかった。

彼にはそういう知識はないし、興味をもったこともなかった。山川草木虫魚これといって知っているものはないのである。

「さあて、なんでしたかな」

彼は首をかしげて、さも考えるような恰好をする。

訊いている兵馬に対して、いきなり「知りません」では愛嬌がないからである。或る程度までは考えるふりをし、思いだそうとするふりをするのが、少なくとも(いっしょに旅をする者の)礼儀だと思うからであった。

「ええと、喉まで出て来ているんだが、なんという魚だったか」

「ほほう、知ってるんですか」

「ええ知ってたんですよ」

「喰べたことがあるんですね」

「あまり好きじゃなかったと思います」

兵馬はにこにこした。